Émancipation de Benard de Ségur par Bernard de Ségur, son père, chevalier de la châtellenie de Puynormand: Electronic Edition

Creation of machine readable version: Colin Leach
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Colin Leach

Source: Saint-Saud, A d’Arlot de. Émancipation de Benard de Ségur par Bernard de Ségur, son père, chevalier de la châtellenie de Puynormand. Archives historiques du département de la Gironde 29 (1894): 377-378.

textverbs

  • Publication includes one text. Villefranche-de-Lonchat is just outside the Gascon linguistic domain; the text shows certain clear Gascon traits, but some features are Languedocian as well.

  • The modern-style French accents on ‘à’ have been removed.

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.

EmanSegurS.1 (original), 734 words
Villefranche-de-Lonchat (north) 1298
Redactor = Jacme Picart, notari de Vilafranca;
MS. loc?, Archives de M. le Marquis de Ségur, no. ?, 1298?


377, 8 Conegudaconeisser; PST.PTCP-F.SG causa siaesser; PRS.SBJV-3SG qu’el senhor Bernard de Segur, cauoers de
377, 9 Puynorman, de sa bona et agradabla boluntat, no forsatsforsar; PST.PTCP-M.SG ni constreitsconstrenher; PST.PTCP-M.SG [...] certans
377, 10 de son fait plenerament et instruytinstruir; PST.PTCP-M.SG, en la presencia de Jacme Picart,
377, 11 notari de Vilafranca, et dels testimonis plus bas escriutsescriver; PST.PTCP-M.PL, ad asso appelatzaperar; PST.PTCP-M.PL
377, 12 especialment et pregatzpregar; PST.PTCP-M.PL, aaver-; PRS.IND-3SG emancipatemancipar; PST.PTCP-M.SG Bernart de Segur son filh et de la
377, 13 dona na Marquesa sa molher ; et delligansdeligar; PRS.PTCP-M.SG de pairenal poder et l’aaver-; PRS.IND-3SG faitfer; PST.PTCP-M.SG
377, 14 establirestablir; INF-0 de sa propria, franca, sola, et dominia condition, et l’aaver-; PRS.IND-3SG donatdonar; PST.PTCP-M.SG et
377, 15 luy deitdar; PRET-3SG; ? plener poder et especial mandement d’estarestar; INF-0 a dreit et en
377, 16 jutgement en tota court et deuant totz petges et cade jutge ecclesiastec et
377, 17 seglar, de demandardemanar; INF-0 et de deffendredefener; INF-0 sos dretz, de bendrevener; INF-0 et de comprarcomprar; INF-0,
377, 18 de donardonar; INF-0, de distrairedistraire; INF-0 et d’alienaralienar; INF-0 de sos bes segont que lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard
377, 19 conoistraconeisser; FUT-3SG que obs luy seraesser; FUT-3SG, et deu farfer; INF-0 tota autra maneyra de contratement
377, 20 que certans et bertaders senhors d’ostal et paires de maynada potpoder; PRS.IND-3SG ni deudever; PRS.IND-3SG
377, 21 farfer; INF-0 ni requerrequerir; PRS.IND-3SG especial mandement ; et aaver-; PRS.IND-3SG donatdonar; PST.PTCP-M.SG et autreiatautrejar; PST.PTCP-M.SG et donadonar; PRS.IND-3SG et autreiaautrejar; PRS.IND-3SG
377, 22 al ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard, son filh, et a ses hers et a son orden en pura, certana et
377, 23 bertadeira donation factafer; PST.PTCP-F.SG am solempna stipulacion simplement entra los
377, 24 bious, non finctafenher; PST.PTCP-F.SG, ni cubertacubrir; PST.PTCP-F.SG, ni reuocadeirarevocar; FUT.PTCP-F.SG en degun temps, per deguna
377, 25 desagradabletat, tot lo dreituratge, la proprietat, la senhoria, l’action et
377, 26 lo deuer que et aueraver; IMPF-3SG; ? ni aueraver; INF-0 deuedever; IMPF-3SG ni aueraver; INF-0 podepoder; IMPF-3SG per qualque dreit ni per
377, 27 qualque raizon en lo castet et en la honor de Puynorman, sianesser; PRS.SBJV-3PL terras, binhas,
377, 28 prat, maysons, cazal, boscs, landas, oblias, homeijas, quint, esporle,
377, 29 mosnat, molin, aygals, estanc, estancal, o autras causas qualque sianesser; PRS.SBJV-3PL, ni
377, 30 per qualque nom puscanpoder; PRS.SBJV-3SG esseresser-; INF-0 apelataperar; PST.PTCP-M.SG o entendutentener; PST.PTCP-M.SG per clerc o per laic. Et
377, 31 l’en aaver-; PRS.IND-3SG faitfer; PST.PTCP-M.SG certan et bertader senhor et establitestablir; PST.PTCP-M.SG son certan et bertader
377, 32 hereter  in integre, et l’en aaver-; PRS.IND-3SG mismeter; PST.PTCP-M.SG en bera et corporal possession de dit et
377, 33 de fait amb aquesta et factafer; PST.PTCP-F.SG cession del tot, et que aaver-; PRS.IND-3SG promisprometer; PST.PTCP-M.SG et conbengutconvenir; PST.PTCP-M.SG,
377, 34 sos obligation de totz sos bes mobles et non mobles presens et auenidors,
377, 35 et juratjurar; PST.PTCP-M.SG sober S. Euangelis Deu, corporalement tocattocar; PST.PTCP-M.SG lo libre [...].
377, 36 Retengutretenir; PST.PTCP-M.SG tant solament al ditdizer; PST.PTCP-M.SG caouer los usufructs dels predictspredizer; PST.PTCP-M.PL bes a sa
378, 1 simple bita, sines que non deudever; PRS.IND-3SG aucun dels predictzpredizer; PST.PTCP-M.PL bes bendrevener; INF-0 ni engatgearengatjar; INF-0
378, 2 ni alienaralienar; INF-0 ses boluntant ni ses consentement del ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard son filh.


378, 3 Loquau renuncierenunciar; PRS.IND-3SG et aaver-; PRS.IND-3SG renuntiatrenunciar; PST.PTCP-M.SG en aquest fait en bertut del preditpredizer; PST.PTCP-M.SG
378, 4 sagrement a tota ayuda de dreit canon et ciuil escriutescriver; PST.PTCP-M.SG et non escriutescriver; PST.PTCP-M.SG,
378, 5 promulgatpromulgar; PST.PTCP-M.SG et a promulgarpromulgar; INF-0, faitfer; PST.PTCP-M.SG et a farfer; INF-0, et a tota exception, deception de
378, 6 fraude, de bauzia et d’engan, et a tot priuilegi de crots prizaprener; PST.PTCP-F.SG et a prendreprener; INF-0,
378, 7 et al dreit qui didizer; PRS.IND-3SG que donations, sobremyanssobremenar; PRS.PTCP-F.PL la balor de cinqcens deners
378, 8 d’aur, potpoder; PRS.IND-3SG esseresser-; INF-0 reuocadarevocar; PST.PTCP-F.SG per immensitat, si non eraesser-; IMPF-3SG faitafer; PST.PTCP-F.SG amb insinuation
378, 9 de prinpce [...]


378, 10 [...]Laqual predictpredizer; PST.PTCP-M.SG donation, lo susditdizer; PST.PTCP-M.SG caouers aaver-; PRS.IND-3SG faitafer; PST.PTCP-F.SG et fayfer; PRS.IND-3SG al ditdizer; PST.PTCP-M.SG
378, 11 Bernat de Segur son filh et a sos hers, et a son orden, salbas las
378, 12 senhorias et los dreitz dels senhors de qui lo preditpredizer; PST.PTCP-M.SG be movent als fors et a las
378, 13 costumas de Bordaleis, als quals predictspredizer; PST.PTCP-M.PL senhors et a cadun desquals
378, 14 predictspredizer; PST.PTCP-M.PL senhors, especialment al noble et onorable baron al senhor en
378, 15 Alexandre de La Pebrea, cauoer, senhor de Puynorman, lo dictzdizer; PST.PTCP-M.SG senhor
378, 16 Benars de Segur, cauoer, supplicasupplicar; PRS.IND-3SG et requerrequerir; PRS.IND-3SG que, non contrastant
378, 17 l’absencia del ditdizer; PST.PTCP-M.SG senhor Bernart de Segur, cauoer, ressepehantreceber; PRS.SBJV-3PL lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard
378, 18 de Segur, son filh [...] et requererequerir; IMPF-3SG a muy preditpredizer; PST.PTCP-M.SG notari que d’aisso
378, 19 fesetzfer; PST.SBJV-1SG, et detzdar; PST.SBJV-1SG carta al ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard son filh, a laqual carta lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG Bernard,
378, 20 cauoers, promisprometer; PRET-3SG appauzarapausar; INF-0 et metremeter; INF-0 son propre sajet por maior fermetat et
378, 21 en testimoniatge de bertat. Loquel preditpredizer; PST.PTCP-M.SG sajet appauzatapausar; PST.PTCP-M.SG o non appauzatapausar; PST.PTCP-M.SG,
378, 22 effassateffassar; PST.PTCP-M.SG o non effassateffassar; PST.PTCP-M.SG, lo ditdizer; PST.PTCP-M.SG senhor Bernard de Segur, cauoers, bolvoler; PRS.IND-3SG et
378, 23 autreyaautrejar; PRS.IND-3SG que aquesta carta aiaaver; PRS.SBJV-3SG perpetual fermetat et perdurable balor. Et
378, 24 ei predictzpredizer; PST.PTCP-M.SG notari io eyaver-; PRS.IND-1SG publiatpublicar; PST.PTCP-M.SG et mismeter; PST.PTCP-M.SG in publica forma apelatzaperar; PST.PTCP-M.SG et pregatzpregar; PST.PTCP-M.SG.


378, 25 Actum fuit IIa die exitus decembris anno Domini Mo CCo XCo octavo,
378, 26 regnante Philippo, Dei gratia rege Francorum, Audeyno episcopo
378, 27 Petragoricensi. Testes sunt, dominus Poncius Espleitat, miles ; Betrandus de
378, 28 Labrea et Helias Claverii, clerici ; Bertrandus Claverii ; Guillelmus
378, 29 Fromatge ; Guilhelmus de Rivo ; Helias Ricardi ; Arnaldus de Gorsanio ;
378, 30 Arnaldus Ayrardi ; et ego prefatus notarius qui hanc cartam scripsi
378, 31 signoque meo consueto signavi, rogatus.